This plugin is meant to fill the biggest hole in the tag manament page: the ability to combine two or more tags.

It takes the simples approach that could possibly work:  two text fields and a submit button:

Merge Tags Interface

It works with custom taxonomies too.

Enjoy.