Se pare că nu există niciun ghid despre cum poți contribui la traducerea în limba română a platformei WordPress așa că m-am decis să scriu unul.
Mai demult, existau mai multe traduceri neoficiale, găzduite pe diferite site-uri. La ora actuală, există un loc centralizat pentru traducerile în toate limbile, și anume translate.wordpress.org.
Traducerea în limba română poate fi găsită aici: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ro/default
Oricine poate adăuga sau modifica traducerile din orice limbă. Nu ai nevoie decât de un cont gratuit pe wordpress.org, care se poate crea de aici: http://wordpress.org/support/register.php
Înainte de a fi incluse în traducerea oficială, string-urile traduse trebuie aprobate de un validator. Asta se întâmplă de obicei cam înainte de lansarea unei noi versiuni majore a software-ului, cum ar fi WordPress 3.3.
Mai multe informații despre WordPress în română se află aici: http://ro.wordpress.org/