As promised, this plugin is now a utility to convert custom fields into terms in a taxonomy.

If you go to WP-Admin -> Tools, you’ll see this at the bottom:

admin interface